Sunan Abi Dawud, hadithul 1627
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata’ ibn Yasar, de la un bărbat din Banu Asad, care a spus:
„Eu și familia mea ne-am oprit la Baqi’ al-Gharqad, iar familia mea mi-a zis: «Mergi la Trimisul lui Allah ﷺ și cere-i ceva de mâncare pentru noi», amintindu-și de nevoia lor. Așadar, m-am dus la Trimisul lui Allah ﷺ și am găsit la el un bărbat care îi cerea ceva, iar Trimisul lui Allah ﷺ îi spunea: «Nu am ce să-ți dau». Bărbatul s-a întors de la el mânios, spunând: «Pe viața mea, tu dai cui vrei!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Se mânie pe mine că nu am ce să-i dau! Oricine dintre voi cere cerșind insistent, având deja o uqiyah sau echivalentul ei, acela cere cu nerușinare.» Bărbatul din Banu Asad a spus: „Mi-am zis atunci că o cămilă de-a noastră face mai mult decât o uqiyah, iar o uqiyah înseamnă patruzeci de dirhami.” Astfel, m-am întors fără să-i cer nimic. Ulterior, i s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ orz sau stafide și ne-a împărțit și nouă din ele – sau așa cum a relatat – până când Allah ne-a îmbogățit.” Abu Dawud a spus: „Așa a relatat acest hadith și Al-Thawri, la fel ca Malik.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine are mijloace suficiente își păstrează demnitatea abținându-se să ceară sprijin.
O unitate de greutate echivalentă aici cu patruzeci de dirhami.
Un cimitir din Medina.
A cere ajutor deși persoana are deja mijloace considerate suficiente în această relatare.
Învățații deduc de aici că o persoană care are mijloace suficiente trebuie să se abțină de la cerșit. Pragul menționat este legat de situația din relatare și nu trebuie considerat, fără o analiză juridică suplimentară, un calcul universal pentru orice perioadă și orice nevoie. Profetul ﷺ nu l-a respins cu asprime pe cel care cerea mânios, ci i-a explicat că nu avea nimic să-i ofere; cei aflați în nevoie pot primi sprijin atunci când au nevoie de el.
- Evaluează cu sinceritate dacă ai într-adevăr nevoie de ajutor înainte de a cere bani sau bunuri.
- Dacă ai mijloace suficiente, lasă loc celor aflați într-o nevoie mai mare.
- Dacă nu poți oferi ajutor, fii sincer și tratează persoana care cere cu respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.