Sunan Abi Dawud, hadithul 1628
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Hisham ibn Ammar, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Rijal, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine cere cerșind având ceva cu valoarea unei uqiyah, acela s-a dedat la o cerere insistentă și nejustificată.» Eu am spus atunci: Cămila mea, Yaquta, este mai valoroasă decât o uqiyah. În versiunea lui Hisham se menționează: «mai bună decât patruzeci de dirhami». Așa că m-am întors și nu i-am mai cerut nimic. Hisham a adăugat în relatarea sa: «Pe vremea Mesagerului lui Allah ﷺ, o uqiyah echivala cu patruzeci de dirhami.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine are suficiente mijloace ar trebui să se abțină de la a cerși.
O unitate istorică de greutate și valoare; în această relatare echivalează cu patruzeci de dirhami.
O mustrare fermă adresată celui care cere ajutor, deși deține bunuri de valoare considerabilă.
O monedă de argint folosită ca bani în vremea Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că o persoană cu mijloace suficiente nu ar trebui să ceară de pomană fără să fie în nevoie. Menționarea unei uqiyyah clarifică un prag din această relatare; nu înseamnă că orice situație și nevoie poate fi evaluată după o singură sumă fixă. Regulile privind destinatarii zakatului sunt deduse și din alte texte și pot varia în funcție de situație. Cele patru școli juridice sunnite discută, printre altele, averea deținută, cheltuielile necesare și natura nevoii.
- Evaluează cu sinceritate dacă ai cu adevărat nevoie de ajutor înainte să ceri bani sau bunuri.
- Străduiește-te să fii autonom și fii recunoscător pentru ceea ce ai, fără să-i condamni pe cei aflați în nevoie.
- Oferă zakat și alt ajutor cu grijă celor care sunt îndreptățiți să le primească.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, situațiile în care cineva poate cere bunuri și ajută la înțelegerea limitelor cerșitului în ansamblu.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Această relatare sahih descrie o familie care avea nevoie de ajutor și completează tema prin accentul pus pe nevoia reală.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Această relatare sahih avertizează împotriva cererii neîncetate și subliniază importanța autonomiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.