Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1635

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Sadaka nu este permisă pentru cel bogat, cu excepția a cinci categorii: pentru cel care luptă pe calea lui Allah, pentru cel însărcinat cu colectarea ei, pentru cel îndatorat, pentru un bărbat care o cumpără cu banii săi sau pentru un bărbat care are un vecin sărac căruia i s-a oferit sadaka, iar acesta din urmă i-a dăruit-o celui bogat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană înstărită nu primește zakat, cu excepția celor cinci situații menționate.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Aici se referă la zakat: caritatea obligatorie oferită celor îndreptățiți să o primească.

Colector

O persoană desemnată de autoritate să colecteze sau să administreze zakat-ul.

Debitor

O persoană care trebuie să achite o datorie și care, în condițiile legislației islamice, poate primi ajutor din zakat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că averea, prin ea însăși, exclude o persoană de la primirea zakat-ului, dar excepțiile menționate se aplică separat. Colectorul poate primi pentru munca sa, iar debitorul poate primi sprijin pentru achitarea unei datorii legitime, chiar dacă are bunuri. Mențiunea despre luptător și despre darul oferit unui vecin înstărit arată că motivul și modul transmiterii contează: un beneficiar sărac poate dărui mai departe zakat-ul primit. Juriștii discută condițiile exacte și nu sunt de acord asupra aplicării unor categorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a oferi zakat, verifică dacă beneficiarul aparține unei categorii recunoscute și îndeplinește condițiile.
  2. Cere sfatul unui specialist în cazul datoriilor: simpla deținere de bunuri nu stabilește dacă cineva este eligibil pentru zakat.
  3. Administrează zakat-ul cu grijă și respectă dreptul unui beneficiar sărac de a dispune de darul primit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.