Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1634

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttalii-a relatat lui Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbad ibn Musa al-Anbari al-Huttali, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa'd – care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Raihan ibn Yazid, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Sadaka nu este permisă nici celui bogat, nici celui puternic și sănătos în membre.” Abu Dawud a spus: Sufyan a transmis acest hadith de la Sa'd ibn Ibrahim, așa cum a spus și Ibrahim. Șu'ba l-a transmis de la Sa'd cu formularea: „pentru cel puternic și robust”. Alte relatări ale Profetului ﷺ conțin fie formularea „pentru cel puternic și robust”, fie „pentru cel puternic și sănătos în membre”. Ata ibn Zuhair a spus că l-a întâlnit pe Abdullah ibn Amr, care a afirmat: „Sadaka nu este permisă nici omului puternic, nici celui puternic și sănătos în membre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul este destinată celor nevoiași, care nu se pot întreține singuri.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Aici se referă la caritatea obligatorie, adică zakatul.

Bogat

O persoană care are suficiente bunuri sau venituri pentru a-și acoperi nevoile.

Puternic și sănătos

O persoană capabilă să muncească și, prin urmare, să se întrețină singură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul nu este destinat celor care dispun de mijloace suficiente sau se pot întreține singuri. Totuși, doar puterea fizică nu este decisivă: contează și situația profesională, veniturile și împrejurările persoanei. Cele patru școli juridice sunnite evaluează nevoia în funcție de situația concretă; o persoană sănătoasă, dar fără loc de muncă sau venituri suficiente, nu este exclusă doar pentru că este sănătoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o cerere de ajutor în funcție de mijloacele și împrejurările reale ale persoanei, nu doar de starea sa de sănătate.
  2. Cine se poate întreține singur ar trebui să caute de lucru și să lase zakatul celor aflați în nevoie.
  3. Acordă zakatul cu grijă celor care nu au suficient pentru a-și acoperi nevoile de bază.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.