Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1636

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus cu același înțeles. Abu Dawud a spus: Ibn Uyainah a relatat de la Zaid, așa cum a spus Malik, iar Ath-Thawri a relatat de la Zaid, spunând: „Mi-a relatat cel demn de încredere de la Profetul ﷺ”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud menționează aici căi suplimentare de transmitere a aceleiași afirmații.

Explicarea termenilor dificili
cu același înțeles

Transmițătorul redă sensul afirmației; formularea nu trebuie să fie identică cuvânt cu cuvânt.

lanț de transmițători

Șirul transmițătorilor prin care a fost transmisă o relatare.

transmițător de încredere

Un narator evaluat drept de încredere de către cercetătorii hadithului.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului țin seama de diferitele căi de transmitere și de formularea exactă prin care un transmițător își indică sursa. Observația lui Abu Dawud pune în legătură căile prin Ibn Uyaynah și Malik cu cea prin al-Thawri. Deoarece acest fragment nu repetă conținutul afirmației anterioare, el nu constituie, de unul singur, un temei pentru deducerea unei reguli juridice distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, fii atent atât la conținut, cât și la căile de transmitere menționate.
  2. Nu trage o concluzie juridică dintr-o trimitere la o afirmație anterioară fără să consulți și afirmația respectivă.
  3. Pentru o întrebare despre zakat, verifică relatările sahih relevante și discută aplicarea lor cu un specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.