Sunan Abi Dawud, hadithul 1637
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat al-Firyabi, ne-a relatat Sufyan, de la Imran al-Bariqi, de la Atiyya, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Sadaka nu este permisă pentru cel bogat, cu excepția cazului în care este pe calea lui Allah, sau pentru fiul drumului (călătorul nevoiaș), sau dacă un vecin sărac căruia i s-a oferit sadaka ți-o dăruiește ție sau te invită la masă.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis și de Firas și Ibn Abi Layla, de la Atiyya, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ, într-un mod similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană înstărită nu poate primi zakat, cu excepția situațiilor menționate.
Aici desemnează milostenia obligatorie sau voluntară; contextul se referă la zakat.
Expresie pentru o cauză recunoscută în slujba lui Allah; savanții discută aplicarea ei exactă.
Un călător care are nevoie de mijloace în timpul călătoriei, chiar dacă deține bunuri acasă.
Savanții deduc din regulile generale ale zakat-ului că o persoană înstărită nu face parte din categoriile obișnuite de beneficiari. Coranul menționează categoriile cărora li se distribuie zakat-ul; cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, condițiile aplicabile, printre altele, călătorului nevoiaș și cheltuielilor pe calea lui Allah. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate, de una singură, să stabilească o excepție de la aceste reguli. O donație pe care un vecin sărac o oferă din propriile bunuri este, pentru beneficiar, un dar, nu o nouă plată de zakat.
- Înainte de a distribui zakat, verifică dacă beneficiarul aparține unei categorii recunoscute.
- Deosebește zakat-ul de un dar voluntar, chiar și atunci când un vecin sărac îți oferă ceva.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un beneficiar, cere sfatul unui specialist și nu întemeia o regulă doar pe o relatare slabă.
Această relatare descrie distribuirea zakat-ului între categoriile desemnate și oferă o bază solidă pentru regulile privind persoanele care îl pot primi.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Această relatare tratează zakat-ul și subliniază că cei care dețin bunuri trebuie să-și îndeplinească obligațiile potrivit regulilor stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.