Sunan Abi Dawud, hadithul 1639
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Malik ibn Umair, de la Zaid ibn Uqba al-Fazari, de la Samura, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cerșitul este precum niște zgârieturi cu care un om își desfigurează fața; deci, cine dorește să-și păstreze demnitatea feței, iar cine dorește să renunțe la ea. Aceasta nu se aplică însă celui care cere de la o autoritate sau într-o situație în care nu are altă soluție.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cerșitul fără nevoie afectează demnitatea, cu excepția situațiilor de nevoie extremă sau a cererilor adresate unei persoane cu autoritate.
O imagine figurată pentru atingerea adusă demnității cuiva prin cerșit.
Cineva care are responsabilitatea și competența de a oferi ajutor sau de a face dreptate.
O situație de nevoie reală în care cineva nu își poate satisface singur nevoile.
Învățații înțeleg această imagine expresivă ca pe un îndemn de a evita cerșitul fără să fie nevoie și de a-și păstra demnitatea. Excepția arată că a cere ajutor nu este dezaprobat atunci când cineva chiar nu are altă soluție sau când îi cere unei persoane cu autoritate ceva ce intră în sfera responsabilității acesteia. Aceasta nu este o încurajare de a refuza ajutorul celor aflați în nevoie: avertismentul vizează cererile inutile, nu sprijinirea celor nevoiași.
- În cazul dificultăților financiare, încearcă mai întâi să identifici resursele proprii și drepturile de care poți beneficia.
- Cere ajutor fără rușine atunci când chiar nu ai altă soluție și fii sincer în privința nevoii tale.
- Ajută-i cu respect pe cei aflați în nevoie; avertismentul împotriva cerșitului nu este un motiv pentru a refuza sprijinul necesar.
Această transmitere sahih completează îndemnul de a nu cerși atunci când cineva își poate asigura singur mijloacele de trai.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Această transmitere sahih tratează cererea de ajutor în cazul unei poveri grele și ajută la înțelegerea excepției pentru nevoia reală.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Această transmitere sahih laudă câștigarea mijloacelor de trai prin efort propriu în locul cerșitului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.