Sunan Abi Dawud, hadithul 1646
Relatat de Al-Firasi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Bakr ibn Sawada, de la Muslim ibn Makhshiyy, de la Ibn al-Firasi, că Al-Firasi i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
„Să cerșesc, o Mesager al lui Allah?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu! Dar dacă ești nevoit neapărat să ceri, atunci cere de la cei drepți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu cerși fără să fie nevoie; dacă este necesar, caută ajutorul oamenilor evlavioși.
A le cere oamenilor bani sau ajutor.
Oameni care acționează cu sinceritate și cu teamă de Allah.
Învățații își întemeiază îndemnul de a nu cere pomană fără să fie nevoie pe relatări solide, inclusiv pe cea a lui Hakim ibn Hizam. Formularea despre a cere ajutorul oamenilor evlavioși apare în această relatare slabă și, prin urmare, nu poate constitui de una singură o regulă obligatorie. În același timp, învățații musulmani recunosc că este permis să ceri ajutor când te afli într-o nevoie reală; evlavia celui care oferă ajutorul nu este o condiție pentru validitatea acestuia.
- Verifică mai întâi dacă îți poți satisface nevoile prin mijloace proprii, prin muncă sau cu sprijinul celor din jur.
- Cere ajutor când te afli cu adevărat la nevoie și explică-ți situația cu sinceritate.
- Oferă ajutor respectând demnitatea celui care are nevoie de el.
Această relatare Sahih a lui Hakim ibn Hizam învață că Allah îl ajută să se abțină pe cel care se abține să ceară și îl face independent pe cel care caută să se întrețină singur.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ îi îndeamnă pe oameni să aibă răbdare și să nu ceară ajutor când se pot descurca singuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.