Sunan Abi Dawud, hadithul 1655
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqi-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ne-a relatat Amr ibn Marzuq, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a primit niște carne și a întrebat:
„Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „Este ceva ce i s-a dat ca sadaqah lui Barira.” Atunci el a spus: „Pentru ea este sadaqah, iar pentru noi este un dar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mâncarea oferită lui Barīra ca sadaqah a fost un dar pentru Profetul ﷺ.
Un dar oferit ca milostenie; aici, lui Barīra.
Un bun primit ca atenție, nu ca milostenie.
Femeia căreia i-a fost oferită carnea ca sadaqah.
Învățații deduc de aici că ceea ce este oferit unui beneficiar ca sadaqah rămâne milostenie pentru acel beneficiar, însă același dar poate fi un cadou pentru altcineva. De aceea, Profetul ﷺ a primit carnea ca dar. Această relatare arată că sunt importante atât destinația inițială a unui dar, cât și statutul celui care îl primește ulterior. Juriștii discută acest subiect și în legătură cu regulile privind sadaqah pentru Profetul ﷺ și familia sa.
- Când primești sau transmiți un dar, ține seama de destinatarul său inițial.
- În cazul milosteniei, distinge clar între intenția donatorului și statutul beneficiarului.
- Urmează exemplul Profetului ﷺ și întreabă cu grijă despre proveniența și destinația mâncării.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, mâncarea oferită mai întâi lui Barīra ca sadaqah și apoi prezentată Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1654 (Sahih)Această relatare sahih descrie aceeași situație: sadaqah pentru Barīra și acceptarea ei de către Profetul ﷺ ca dar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.