Sunan Abi Dawud, hadithul 1665
Relatat de Husayn ibn Ali. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbil, mi-a relatat Ya'la ibn Abi Yahya, de la Fatima bint Husayn, de la Husayn ibn Ali, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care cere i se cuvine un drept, chiar dacă ar veni călare pe un cal.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cerșetor merită atenție chiar dacă vine călare.
O persoană care cere ajutor sau un dar.
O revendicare la atenție și la un tratament respectuos; această formulare nu stabilește, prin ea însăși, o sumă fixă.
Relatarea încurajează să nu respingem imediat o persoană care cere ajutor din cauza înfățișării sau a bunurilor sale: faptul că vine călare nu dovedește că nu are nevoie de ajutor. Întrucât lanțul este slab, juriștii nu întemeiază pe acesta o obligație independentă de a da bani fiecărui cerșetor. Cele patru școli sunnite de drept leagă zakat-ul obligatoriu de regulile stabilite și de persoanele îndreptățite; sadaqah voluntară rămâne o faptă bună.
- Nu respinge o persoană care cere ajutor doar pentru că hainele sau mijlocul ei de transport sugerează bunăstare.
- Ascultă mai întâi cererea persoanei și răspunde cu amabilitate, chiar dacă nu poți oferi bani.
- Oferă zakat persoanelor îndreptățite, potrivit regulilor stabilite, iar sadaqah voluntară dă-o după posibilități.
Această relatare Sahih menționează diferite forme de sadaqah și oferă o bază de încredere pentru a face bine, inclusiv în afara darurilor bănești.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Această relatare Sahih ne învață că vorbele bune și ajutorul oferit oamenilor pot fi considerate sadaqah; aceasta susține un răspuns respectuos la o cerere de ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.