Sunan Abi Dawud, hadithul 1667
Relatat de Umm Bujayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Bujayd
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abd ar-Rahman ibn Bujayd, de la bunica sa, Umm Bujayd, care a fost dintre cele care au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ, că ea i-a spus:
„O, Trimis al lui Allah ﷺ, un sărac stă la ușa mea și nu găsesc nimic să-i dau.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Dacă nu găsești nimic să-i dai decât o copită arsă, atunci pune-o în mâna lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oferă-i ceva unui vizitator nevoiaș, chiar dacă este puțin și modest.
O companionă care depusese jurământul de credință față de Profet ﷺ.
Un dar extrem de modest; exemplul subliniază că nu trebuie să trimiți un om nevoiaș cu mâinile goale.
Învățații deduc de aici că milostenia nu constă numai în daruri mari: se poate oferi și ceva mărunt. Îndemnul se referă la caritatea voluntară și nu înseamnă că orice cerere trebuie împlinită fără discernământ; cel care dă acționează potrivit posibilităților și înțelepciunii sale.
- Păstrează deoparte un mic dar sau puțină mâncare pentru cineva care cere ajutor.
- Dacă nu poți oferi ceea ce ți se cere, oferă cu bunătate ceva modest sau ajută în alt fel.
- Tratează cu respect persoana care cere sprijin și nu o îndepărta cu nepăsare.
Această relatare sahih din aceeași carte se referă, de asemenea, la a dărui altora și oferă o perspectivă înrudită asupra milosteniei.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare subliniază valoarea faptelor bune și se leagă de îndemnul de a ajuta, chiar și printr-un dar mic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.