Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1669

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Zekat
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat Kahmas, de la Sayyar ibn Manzur – un bărbat din tribul Banu Fazarah – de la tatăl său, de la o femeie pe nume Buhaysah, de la tatăl ei, care a spus:

„Tatăl meu a cerut permisiunea Profetului ﷺ, apoi a intrat între el și cămașa sa, începând să-l sărute și să-l îmbrățișeze. Apoi a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce este acel lucru pe care nu este permis să-l refuzi?» El a răspuns: «Apa». A întrebat din nou: «O, Profet al lui Allah, ce este acel lucru pe care nu este permis să-l refuzi?» El a răspuns: «Sarea». A întrebat iarăși: «O, Mesager al lui Allah, ce este acel lucru pe care nu este permis să-l refuzi?» El a spus: «Să faci binele este mai bine pentru tine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este bine să împarți apa și sarea; generozitatea îi aduce folos celui care o manifestă.

Explicarea termenilor dificili
a nu refuza

Un îndemn de a împărți cu altcineva o resursă necesară.

a face bine

A-i ajuta pe oameni prin fapte folositoare și generozitate.

Ce au dedus învățații

Învățații nu pot folosi această relatare slabă pentru a stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie privind oferirea apei sau a sării. Îndemnul general la caritate este însă confirmat de relatări Sahih. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile obligatorii privind folosirea apei și dreptul de acces la apă pe dovezi mai puternice și pe împrejurări, nu doar pe acest lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte apă de băut cu cineva care are nevoie, dacă îți poți permite.
  2. Caută în fiecare zi o modalitate concretă de a sprijini pe cineva cu timpul, lucrurile sau ajutorul tău.
  3. Nu transforma această relatare slabă într-o poruncă independentă; pentru regulile obligatorii, urmează dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.