Sunan Abi Dawud, hadithul 1670
Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Adami-a relatat lui Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ .
Ne-a relatat Bișr ibn Adam, ne-a relatat Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, ne-a relatat Mubarak ibn Fadala, de la Thabit al-Bunani, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:
„Este cineva dintre voi care a hrănit astăzi un sărac?” Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a răspuns: „Am intrat în moschee și am găsit un cerșetor care cerea de pomană. Am găsit o bucată de pâine în mâna lui Abd ar-Rahman, am luat-o de la el și i-am dat-o cerșetorului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr i-a dat o bucată de pâine unui cerșetor pe care l-a văzut în moschee.
O persoană care cere ajutor sau ceva de mâncare.
O parte dintr-o pâine oferită drept hrană unei persoane nevoiașe.
Învățații deduc din relatările puternice despre milostenie că oferirea de hrană celor nevoiași este o formă de sadaqah răsplătită. Această relatare slabă nu poate stabili, de una singură, o obligație; ea descrie un exemplu concret de generozitate și grijă față de o persoană săracă.
- Împarte mâncare cu o persoană aflată la nevoie atunci când ai ocazia.
- Fii atent la oamenii din jurul tău care au nevoie de ajutor și sprijină-i cu respect.
- Dăruiește după posibilități; chiar și un dar simplu poate aduce alinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.