Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1675

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Ajlan, de la Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, care l-a auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„Un bărbat a intrat în moschee, iar Profetul ﷺ le-a poruncit oamenilor să arunce haine ca sadaka. Ei au aruncat hainele, iar Profetul ﷺ i-a dat acelui bărbat două dintre ele. Apoi, Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni la și mai multă caritate, iar bărbatul a aruncat înapoi unul dintre cele două veșminte primite. Atunci Profetul ﷺ l-a mustrat și i-a spus: «Ia-ți haina!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat demnitatea celui care primea atunci când acesta a vrut să returneze darul.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

l-a mustrat

I-a vorbit cu asprime pentru a-i îndrepta purtarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia trebuie oferită cu grijă și cu respect pentru demnitatea celui care o primește. Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să ia două veșminte dintre cele dăruite și i-a respins încercarea de a returna unul dintre ele. Aceasta ne învață că un dar nu trebuie cerut înapoi cu ușurință după ce a fost acceptat și că o persoană nevoiașă nu trebuie pusă într-o situație stânjenitoare printr-un tratament schimbător. Relatarea nu justifică umilirea bărbatului; mustrarea vizează fapta sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor într-un mod care protejează demnitatea celui care îl primește.
  2. Dăruiește numai ceea ce îți poți permite cu adevărat și nu trata un dar oferit ca pe ceva ce poți lua înapoi după bunul plac.
  3. Îndreaptă purtarea nechibzuită fără a umili pe cineva în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.