Sunan Abi Dawud, hadithul 1676
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cea mai bună sadaka este aceea care lasă o stare de îndestulare sau pe care o dai având tu însuți suficient; și începe cu cei pe care îi ai în grijă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dă caritate fără să privezi familia și fără să-ți neglijezi propriile nevoi de bază.
Un dar voluntar sau un act de caritate făcut de dragul lui Allah.
Resurse suficiente pentru a-ți acoperi nevoile esențiale și pe cele ale persoanelor aflate în întreținerea ta, chiar și după ce faci darul.
Persoanele care depind financiar de tine, precum membrii familiei tale.
Învățații deduc de aici că actele de caritate sunt lăudabile atunci când nu se fac în detrimentul cheltuielilor obligatorii și al nevoilor esențiale. Îndemnul de a începe cu cei pe care îi întreții acordă prioritate drepturilor persoanelor aflate în întreținerea ta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a întreține persoanele care au acest drept potrivit regulilor islamice; caritatea voluntară nu înlătură această obligație.
- Fă mai întâi un buget pentru cheltuielile esențiale și întreținerea celor care depind de tine.
- Dă caritate voluntară din ceea ce îți poți permite în mod responsabil, fără să neglijezi datoriile sau obligațiile.
- Stabilește o sumă fixă pentru sadaqah, potrivită situației tale financiare, și respect-o.
Această relatare sahih discută, de asemenea, ordinea cheltuielilor și dreptul membrilor familiei la întreținere.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Această relatare tratează cheltuielile care pot fi considerate acte de caritate și completează astfel sensul larg al termenului sadaqah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.