Sunan Abi Dawud, hadithul 1677
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ne-au relatat Qutaibah ibn Sa'id și Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, care au spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Abu az-Zubair, de la Yahya ibn Ja'dah, de la Abu Hurairah, care a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care sadaka este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: «Cea dată din puținul celui nevoiaș; și începe cu cei pe care îi ai în grijă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună milostenie este cea oferită după posibilități, cu prioritate pentru familie.
Milostenie voluntară sau un dar oferit de dragul lui Allah.
Efortul și darul unei persoane cu mijloace limitate, oferite după posibilitățile sale.
Persoane dependente financiar de tine, precum membrii familiei.
Învățații deduc de aici că valoarea milosteniei nu depinde doar de mărimea darului, ci și de sacrificiul și sinceritatea cu care cineva dăruiește după posibilitățile sale. Îndemnul de a începe cu cei aflați în întreținerea ta subliniază că întreținerea obligatorie a acestora nu trebuie neglijată pentru a oferi altora daruri voluntare. Școlile juridice sunnite recunosc importanța întreținerii persoanelor îndreptățite la aceasta; drepturile exacte și ordinea depind de rudenie și de împrejurări.
- Alege un dar potrivit mijloacelor tale și oferă-l cu intenție sinceră.
- Asigură mai întâi întreținerea obligatorie a familiei, înainte de a face daruri voluntare altora.
- Fă din milostenie un obicei constant, chiar și atunci când poți oferi puțin.
Și această relatare discută valoarea dăruirii și ajută la înțelegerea în context a accentului pus pe milostenia sinceră.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Această relatare sahih arată ce dar este deosebit de meritoriu și completează accentul pus pe a dărui după posibilități.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Această relatare se leagă de tema milosteniei și ajută la evidențierea sensului practic al dăruirii în limitele posibilităților fiecăruia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.