Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1678

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih și Uthman ibn Abi Șaiba – iar acesta este hadisul său – care au spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, ne-a relatat Hișam ibn Sa'd, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să facem milostenie, iar aceasta a coincis cu faptul că aveam niște avere la mine. Am zis: «Astăzi îl voi întrece pe Abu Bakr, dacă tot am ocazia să-l întrec într-o zi». Așa că am adus jumătate din averea mea. Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ce ai lăsat pentru familia ta?» Am răspuns: «Tot atât». Apoi a venit Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – cu tot ce avea. Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ce ai lăsat pentru familia ta?» El a răspuns: «Le-am lăsat pe Allah și pe Trimisul Său». Atunci am zis: «Nu te voi mai întrece niciodată în nimic!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a dat jumătate din averea sa, iar Abu Bakr a oferit tot ce avea cu el.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o contribuție caritabilă oferită de dragul lui Allah.

avere

Bunurile și resursele care îi aparțin unei persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că actele de caritate sunt o virtute deosebită și că însoțitorii Profetului se puteau îndemna reciproc la fapte bune. Generozitatea deosebită a lui Abu Bakr nu stabilește o regulă generală potrivit căreia fiecare ar trebui să-și dea toată averea: Profetul ﷺ i-a întrebat pe amândoi ce lăsaseră pentru familiile lor. Obligația de a-i întreține pe cei de care ești responsabil rămâne valabilă; toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu. Așadar, relatarea laudă generozitatea, fără să încurajeze dăruirea iresponsabilă sau neglijarea obligațiilor față de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește o sumă sau un procent fix pe care să-l oferi în mod regulat în scopuri caritabile.
  2. Înainte de a face donații mari, asigură-te că nevoile esențiale și drepturile familiei tale sunt protejate.
  3. Lasă-te inspirat de exemplul bun al altora, dar dăruiește în limita posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.