Sunan Abi Dawud, hadithul 1682
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabi-a relatat lui Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
Ne-a relatat Ali ibn al-Husain ibn Ibrahim ibn Ișkab, ne-a relatat Abu Badr, ne-a relatat Abu Halid – cel care locuia în Banu Dalan – de la Nubaih, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Orice musulman care îmbracă un alt musulman când acesta este dezgolit, Allah îl va îmbrăca cu veșminte verzi din Paradis; orice musulman care hrănește un alt musulman când acesta este flămând, Allah îl va hrăni cu roadele Paradisului; și orice musulman care adăpa un alt musulman când acesta este însetat, Allah îi va da să bea din vinul pur pecetluit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ajută un musulman flămând, însetat sau îmbrăcat necorespunzător va fi răsplătit.
O imagine a răsplății în Viața de Apoi pentru a răspunde nevoii cuiva de îmbrăcăminte.
O băutură paradiziacă, nu vinul intoxicant interzis din această lume.
Învățații consideră îngrijirea celor nevoiași o formă meritorie de caritate. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili de una singură o regulă obligatorie; îndemnul general la caritate și la ajutorarea celorlalți este confirmat de relatări autentice. Prin urmare, promisiunea concretă menționată aici nu trebuie prezentată ca fapt stabilit în mod independent.
- Află cu discreție care sunt nevoile de bază ale celor din jur și oferă ajutor potrivit.
- Donează haine, alimente sau apă potabilă prin canale de încredere care ajung la cei aflați în nevoie.
- Ajută cu intenție sinceră și nu-l face pe cel care primește să se simtă rușinat.
Această relatare autentică include diverse fapte bune în categoria sadaqah și confirmă astfel valoarea ajutorării celorlalți.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Această relatare autentică încurajează ajutorarea unei persoane aflate în nevoie; oferă o bază solidă pentru îndemnul general la compasiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.