Sunan Abi Dawud, hadithul 1693
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Ne-au relatat Ahmad ibn Salih și Yaqub ibn Ka'b – acesta fiind hadith-ul său – care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la az-Zuhri, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine dorește să i se lărgească provizia și să i se prelungească viața, să-și mențină legăturile de rudenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care păstrează legăturile de rudenie primește o sporire a mijloacelor de trai și o viață mai lungă.
Cele cu care Allah îi înzestrează pe oameni, precum venitul, hrana și alte resurse de existență.
A-i trata bine pe rude și a păstra legătura cu ele, de exemplu prin vizite, ajutor și vorbe binevoitoare.
Învățații explică aceasta ca pe o viață binecuvântată, cu mai mult bine, sau ca pe o prelungire potrivit celor hotărâte de Allah.
Învățații desprind din această relatare îndemnul de a ne purta bine cu rudele și de a nu rupe legăturile de rudenie. Sporirea mijloacelor de trai și prelungirea vieții menționate sunt o promisiune de binecuvântare; învățații explică prelungirea, printre altele, ca binecuvântare în timp și în faptele bune pe care le săvârșește omul, fără ca aceasta să contrazică știința și hotărârea lui Allah. Școlile juridice consideră păstrarea legăturilor de rudenie o obligație, însă întinderea exactă a relațiilor obligatorii și a drepturilor diferă în funcție de gradul de rudenie și de situație.
- Ia astăzi legătura cu o rudă cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme.
- Oferă sprijin, după puterile tale, unei rude aflate în nevoie, cu atenție și respect.
- Repară o legătură de familie ruptă printr-un mesaj amabil sau o vizită.
Această relatare sahih de la Abd ar-Rahman ibn Awf abordează, de asemenea, păstrarea legăturilor cu rudele și lămurește că sprijinirea lor poate fi atât caritate, cât și păstrarea legăturilor de rudenie.
Sunan Abi Dawud · #1691 (Hasan)Această relatare hasan tratează caritatea oferită rudelor și se leagă de păstrarea practică a legăturilor de rudenie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.