Sunan Abi Dawud, hadithul 1694
Relatat de Abdur Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdur Rahman ibn Awf
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ أَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنَ اسْمِي مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ " .
Ne-au relatat Musaddad și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abdur-Rahman ibn Auf, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Allah a zis: Eu sunt Ar-Rahman (Cel Milostiv), iar aceasta este ruda (ar-rahim); i-am derivat un nume din Numele Meu. Cel care o menține, îl voi menține în legătură cu Mine, iar cel care o rupe, îl voi rupe de la Mine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine păstrează legăturile de rudenie primește apropierea și mila deosebite ale lui Allah.
Un nume al lui Allah care indică mila Sa cuprinzătoare.
Legătura de rudenie; cuvântul este înrudit din punct de vedere lingvistic cu mila.
A-i trata bine pe rude și a le oferi, în măsura posibilităților, contact, grijă și ajutor.
Învățații explică faptul că legătura de rudenie se bucură de o onoare deosebită deoarece numele ei este asociat cu ar-Rahman. Apropierea lui Allah înseamnă harul, grija și mila Sa; cuvintele despre ruperea legăturilor indică o dezaprobare gravă și lipsirea de acest har. Potrivit învățaților, obligația de a păstra legăturile de rudenie rămâne valabilă, însă cerințele concrete și frecvența contactului depind de gradul de rudenie, de împrejurări și de îndrumările islamice recunoscute.
- Contactează astăzi o rudă cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme.
- Oferă-i unei rude ajutor practic sau fă-i o vizită prietenoasă, chiar dacă relația dintre voi nu decurge firesc.
- Repară o legătură de familie ruptă printr-un mesaj respectuos și ține cont de limitele necesare pentru siguranță.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, păstrarea legăturilor de rudenie și lămurește avertismentul grav împotriva ruperii lor.
Sunan Abi Dawud · #1696 (Sahih)Această relatare sahih subliniază statutul deosebit al legăturii de rudenie și avertismentul adresat celor care o rup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.