Sunan Abi Dawud, hadithul 1699
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Ayyub, ne-a relatat Abdullah ibn Abi Mulayka, mi-a relatat Asma bint Abi Bakr, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, nu am nimic altceva decât ceea ce aduce az-Zubair în casa mea. Să dau din aceasta?” El a răspuns: „Dăruiește și nu strânge cu zgârcenie, căci altfel se va strânge cu zgârcenie asupra ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asma este îndemnată să fie darnică și să nu-și adune averea de teama sărăciei.
Imagine care desemnează acumularea averii și reținerea cheltuielilor de teamă că aceasta s-ar putea epuiza.
Savanții deduc de aici că milostenia voluntară este încurajată și că zgârcenia din teama de sărăcie nu este o atitudine potrivită. Cuvintele nu constituie un îndemn de a da toată averea: principiile generale ale islamului țin cont și de drepturile și nevoile proprii și ale familiei. Școlile juridice tratează separat obligația zakatului de donațiile voluntare.
- Fă loc în bugetul tău pentru un dar destinat cuiva care are nevoie de ajutor.
- Dăruiește cu încredere, ținând totodată seama de cheltuielile necesare și de drepturile familiei tale.
- Gândește-te dacă teama de lipsuri te împiedică să faci binele într-un mod echilibrat.
Această relatare din aceeași culegere vorbește, de asemenea, despre a le da celor nevoiași și se leagă astfel de îndemnul la generozitate.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează felul în care este administrată averea și oferă un context înrudit pentru îndemnul de a nu te agăța cu înverșunare de ceea ce ai.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.