Sunan Abi Dawud, hadithul 1700
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulaykah, de la Aisha, că ea a menționat un număr de săraci – Abu Dawud a spus: iar alții au zis
„un număr de sadaqah” – iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Dăruiește și nu socoti, ca nu cumva să se socotească împotriva ta!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește milostenie fără să o socotești cu teamă; Allah îți cunoaște cheltuielile.
Oameni cărora le lipsesc mijloacele necesare pentru a-și acoperi nevoile de bază.
Ajutor caritabil oferit în mod voluntar altora.
Nu dărui făcând calcule încordate sau de teama că generozitatea va duce la pierdere.
Învățații înțeleg îndemnul ca pe o chemare la generozitate și la încredere în Allah: nu lăsa calculele făcute cu teamă să te împiedice să dăruiești. Cuvintele nu interzic planificarea atentă a bugetului și nu obligă pe nimeni să dăruiască peste posibilitățile sale; cheltuielile necesare și grija față de persoanele aflate în întreținere rămân valabile.
- Pune deoparte în mod regulat o sumă pentru milostenie și dăruiește-o fără regrete sau reproșuri ulterioare.
- Dăruiește în limita posibilităților tale și ține totodată seama de cheltuielile necesare ale persoanelor de care răspunzi.
- Încrede-te în Allah când dăruiești ceva bun și nu condiționa milostenia de așteptarea unei răsplăți imediate.
Această relatare menționează un îndemn asemănător adresat Asmei bint Abi Bakr de a dărui și de a nu aduna averi, clarificând astfel chemarea la generozitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare laudă milostenia și subliniază că a dărui altora este un act valoros de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.