Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1704

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre un obiect găsit. El a spus:

„Fă-l cunoscut timp de un an, apoi reține-i legătura și învelișul său, după care folosește-l. Dacă vine stăpânul lui, dă-i-l înapoi.” Bărbatul a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, dar oaia rătăcită?” El a răspuns: „Ia-o, căci ea este fie pentru tine, fie pentru fratele tău, fie pentru lup.” Apoi a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, dar cămila rătăcită?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a mâniat atât de tare încât i s-au înroșit obrajii – sau fața sa s-a înroșit – și a spus: „Ce treabă ai tu cu ea? Ea are cu sine încălțămintea și burduful său până când va veni stăpânul ei la ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit trebuie anunțat, iar dreptul de proprietate trebuie respectat.

Explicarea termenilor dificili
luqata

Un obiect găsit după ce proprietarul l-a pierdut.

wikkā’ și ‘ifās

Închiderea și ambalajul unui obiect găsit; caracteristici prin care proprietarul îl poate recunoaște.

animal rătăcit

Un animal care s-a îndepărtat de proprietarul său. Hadithul face distincție între oaie și cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că un obiect găsit de valoare trebuie descris în așa fel încât să poată fi recunoscut și anunțat timp de un an, pentru ca proprietarul să îl poată revendica. Cel care îl folosește după aceea rămâne obligat să îl înapoieze dacă proprietarul se prezintă. Școlile juridice clasice discută reguli mai detaliate privind modul și locul anunțării, precum și valoarea obiectului. O oaie poate fi luată pentru a preveni pierderea sau furtul ei, în timp ce o cămilă este de regulă lăsată în pace, deoarece se poate descurca singură; în ambele cazuri, proprietarul își păstrează dreptul de proprietate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează caracteristicile și detaliile obiectului găsit și anunță găsirea lui în locuri potrivite, astfel încât proprietarul să îl poată recunoaște.
  2. Tratează bunul găsit ca pe un bun încredințat și înapoiază-l când se prezintă proprietarul de drept.
  3. În cazul unui animal rătăcit, evaluează ce este necesar pentru a preveni vătămarea sau pierderea lui, fără a pierde din vedere dreptul de proprietate al stăpânului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.