Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1705

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Malik, prin lanțul său de transmitere și cu același înțeles, adăugând:

„Cămila are burduful ei; merge la apă și mănâncă din copaci.” Și nu a spus: „Ia-o”, referitor la oaia rătăcită. Iar despre lucrul găsit a zis: „Fă-l cunoscut timp de un an; dacă vine stăpânul lui [dă-i-l], iar dacă nu, fă ce vrei cu el.” Și nu a menționat cuvântul: „Cheltuiește-l”. Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată de ath-Thawri, Sulaiman ibn Bilal și Hammad ibn Salamah, de la Rabi'ah, în mod similar, fără să spună: „Ia-o”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Găsirea unui obiect trebuie anunțată; o oaie rătăcită nu se ia fără chibzuință.

Explicarea termenilor dificili
obiect găsit

Un bun pe care cineva l-a pierdut și pe care îl găsește o altă persoană.

a anunța

A face publică găsirea, pe durata prescrisă, pentru ca proprietarul să o poată recupera.

oaie rătăcită

O oaie care s-a îndepărtat de proprietarul ei și este găsită singură.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările despre obiectele pierdute că un obiect de valoare găsit trebuie anunțat timp de un an, oferind suficiente detalii pentru ca proprietarul să poată răspunde. Dacă proprietarul se prezintă, obiectul îi este înapoiat; în caz contrar, găsitorul îl poate folosi potrivit relatării, însă dreptul proprietarului rămâne valabil dacă acesta apare mai târziu. Explicația referitoare la oaia rătăcită subliniază că animalul se poate descurca singur găsind apă și hrană și, prin urmare, nu trebuie luat fără motiv. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de interpretarea juridică a savanților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță cu grijă găsirea unui obiect de valoare și fă acest lucru suficient de mult timp, pentru ca proprietarul să aibă o șansă echitabilă de a-l recupera.
  2. Păstrează informațiile despre obiectul găsit și înapoiază-l când proprietarul își dovedește convingător dreptul asupra lui.
  3. Nu lua fără să te gândești un animal rătăcit; evaluează mai întâi ce cer relatările și situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.