Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1706

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Rafi' și Harun ibn Abdullah – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, de la Ad-Dahhak – adică Ibn Uthman – de la Salim Abu An-Nadr, de la Busr ibn Sa'id, de la Zayd ibn Khalid Al-Juhani, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre un obiect găsit (Luqatah) și a spus:

„Fă-l cunoscut timp de un an. Dacă vine cel care îl caută, dă-i-l; altfel, reține felul recipientului său și al legăturii sale, apoi folosește-l. Dar dacă vine cel care îl caută, dă-i-l.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit trebuie anunțat timp de un an și restituit cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
obiect găsit (luqata)

Un obiect de valoare pe care cineva îl găsește după ce proprietarul l-a pierdut.

anunță găsirea

Anunță descoperirea în locuri și prin metode adecvate, pentru ca proprietarul să poată revendica obiectul.

ambalajul și sfoara de legat

Caracteristici ale obiectului găsit prin care proprietarul de drept îl poate identifica.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care găsește un obiect de valoare trebuie să anunțe găsirea timp de un an și să-i rețină cu atenție caracteristicile. Dacă proprietarul se prezintă și poate identifica obiectul, acesta trebuie restituit. După un an, persoana care l-a găsit îl poate folosi, dar dreptul proprietarului nu se pierde: chiar dacă acesta se prezintă mai târziu, obiectul trebuie restituit. Școlile juridice discută condiții și aplicații suplimentare, precum ce înseamnă un anunț adecvat și cum trebuie tratate diferitele categorii de obiecte găsite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect de valoare, notează-i caracteristicile distinctive și anunță găsirea în mod adecvat timp de un an.
  2. Restituie obiectul celui care dovedește convingător că este proprietarul, chiar dacă se prezintă după un an.
  3. Nu folosi și nu păstra în secret un obiect găsit: tratează-l ca pe un bun încredințat și urmează regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.