Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1707

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hafs, mi-a relatat tatăl meu, mi-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Abbad ibn Ishaq, de la Abdullah ibn Yazid, de la tatăl său, Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus:

„A fost întrebat Mesagerul lui Allah ﷺ” și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Rabi'a. A spus: „A fost întrebat și despre un obiect găsit (al-luqatah) și a răspuns: «Fă-l cunoscut timp de un an; dacă vine proprietarul său, dă-i-l lui; altfel, memorează legătura și recipientul său, apoi folosește-l ca parte din averea ta. Dacă vine ulterior proprietarul său, dă-i-l lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit este dat în anunț timp de un an, iar proprietarul îl poate revendica în continuare.

Explicarea termenilor dificili
al-luqatah

Un obiect de valoare pe care cineva l-a pierdut și pe care o altă persoană îl găsește.

Anunțarea

Anunțarea găsirii în așa fel încât proprietarul să aibă ocazia să se prezinte.

Închiderea și ambalajul

Caracteristicile ambalajului și modul în care a fost închis; acestea ajută la identificarea proprietarului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care găsește un obiect de valoare trebuie să anunțe găsirea timp de un an și să-i rețină caracteristicile, astfel încât proprietarul de drept să îl poată recunoaște. După această perioadă, găsitorul îl poate adăuga la bunurile sale, dar dreptul proprietarului nu se stinge: dacă acesta se prezintă mai târziu și își dovedește revendicarea, obiectul găsit trebuie să-i fie restituit. Școlile juridice discută și alte condiții și excepții, printre care obiectele găsite pe pământ sfânt și cele de valoare redusă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect de valoare, notează locul și caracteristicile prin care poate fi recunoscut și anunță cu grijă găsirea lui.
  2. Păstrează obiectul în siguranță și lasă-l la dispoziția proprietarului, chiar și după încheierea perioadei de anunțare.
  3. Restituie obiectul găsit numai unei persoane care îl poate recunoaște convingător și își poate dovedi dreptul de proprietate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.