Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1708

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, de la Hammad ibn Salamah, de la Yahya ibn Sa’id și Rabi’ah, cu lanțul de transmitere al lui Qutaibah și cu același înțeles, adăugând:

„Dacă vine cel care o caută și recunoaște recipientul și numărul ei, atunci dă-i-o.” De asemenea, Hammad a relatat de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Amr ibn Shu’aib, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ ceva similar. Abu Dawud a spus: „Această adăugire făcută de Hammad ibn Salamah în hadith-ul lui Salamah ibn Kuhail, Yahya ibn Sa’id, Ubaid Allah ibn Umar și Rabi’ah: «Dacă vine proprietarul ei și recunoaște recipientul și legătura ei, atunci dă-i-o» nu este păstrată (nu este autentică).” De asemenea, în hadith-ul lui Uqbah ibn Suwaid, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, se spune: „Anunță timp de un an.” Și tot așa, în hadith-ul lui Umar ibn al-Khattab, de la Profetul ﷺ, se spune: „Anunță timp de un an.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit trebuie anunțat, iar proprietarul trebuie să îl poată identifica.

Explicarea termenilor dificili
Proprietarul

Persoana căreia îi aparține în mod legitim obiectul pierdut.

A anunța

A informa oamenii despre un obiect găsit, astfel încât proprietarul să îl poată revendica.

Nu s-a păstrat în mod fiabil

Un adaos care, potrivit lui Abu Dawud, nu a fost stabilit în mod fiabil ca parte a relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre bunurile găsite că un obiect valoros trebuie anunțat timp de un an, oferind informații care să îi permită proprietarului să îl revendice. Cel care l-a găsit trebuie să îl păstreze cu grijă și să îl înapoieze atunci când proprietarul de drept îl identifică în mod convingător. Abu Dawud avertizează aici că adaosul specific despre identificarea ambalajului și a numărului nu a fost transmis în mod fiabil; prin urmare, această formulare nu trebuie prezentată drept o afirmație profetică stabilită. Regulile exacte și excepțiile diferă în funcție de tipul obiectului și sunt detaliate în cadrul școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect valoros, notează unde și când l-ai găsit și păstrează-l în siguranță.
  2. Anunță găsirea în mod potrivit, fără să faci publice toate caracteristicile de identificare.
  3. Înapoiază obiectul numai unei persoane care dovedește în mod convingător că îi aparține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.