Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1709

Relatat de Iyad ibn Himar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Iyad ibn Himar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid (adică at-Tahhan), și ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib – cu același sens – de la Khalid al-Hadh-dha’, de la Abu al-Ala’, de la Mutarrif (adică ibn Abdullah), de la Iyad ibn Himar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine găsește un obiect pierdut să cheme ca martor o persoană dreaptă sau două persoane drepte, să nu-l ascundă și să nu-l țină în taină. Dacă îi găsește proprietarul, să i-l returneze; iar dacă nu, atunci acesta este bunul lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul, pe care El îl dă cui voiește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit trebuie înregistrat cu onestitate și restituit proprietarului.

Explicarea termenilor dificili
Loqata

Un obiect pierdut de cineva și găsit pe jos de o altă persoană.

Luarea de martori

Să ceri unor persoane de încredere să confirme că ai găsit obiectul, pentru ca găsirea lui să nu rămână ascunsă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care găsește un obiect nu trebuie să ascundă descoperirea sau să-l păstreze pentru sine, ci trebuie să procedeze într-un mod verificabil și să depună eforturi pentru a găsi proprietarul. Odată ce proprietarul este identificat, obiectul trebuie restituit acestuia. Regulile exacte privind anunțarea și păstrarea obiectului diferă în funcție de natura lui și sunt dezvoltate în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înregistrează obiectul găsit și anunță martori de încredere că l-ai găsit.
  2. Păstrează cu grijă obiectul găsit și restituie-l atunci când se prezintă proprietarul de drept.
  3. În căutarea proprietarului, nu dezvălui toate semnele distinctive ale obiectului; astfel, proprietarul adevărat va putea dovedi că este al său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.