Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 173

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Jarir ibn Hazim, care l-a auzit pe Qatada ibn Di'ama spunând: Ne-a relatat Anas ibn Malik că un bărbat a venit la Profetul ﷺ după ce făcuse abluțiunea, dar lăsase pe piciorul său o porțiune uscată cât unghia. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Întoarce-te și desăvârșește-ți abluțiunea!” Abu Dawud a spus: Acest hadith nu este cunoscut prin Jarir ibn Hazim; doar Ibn Wahb l-a transmis singur. S-a relatat de asemenea de la Ma'qil ibn Ubaidillah al-Jazari, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Umar, de la Profetul ﷺ ceva similar, spunând: „Întoarce-te și desăvârșește-ți abluțiunea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mică porțiune neclătită face ca abluțiunea să fie incompletă.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Cât unghia unui deget

O porțiune foarte mică de piele care rămăsese uscată în timpul spălării picioarelor.

Fă abluțiunea cu atenție

Spală cu grijă părțile obligatorii ale corpului, astfel încât să nu rămână nicio porțiune neclătită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apa trebuie să ajungă la toate părțile obligatorii ale picioarelor și că o porțiune neclătită face ca abluțiunea să fie incompletă. Bărbatului i s-a cerut să-și refacă abluțiunea; relatarea subliniază, așadar, atenția, nu doar efectuarea rapidă a gesturilor. Școlile juridice discută consecințele exacte și modul de refacere în cadrul regulilor lor privind ordinea și continuitatea abluțiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, verifică dacă apa ajunge și la călcâie, degete și spațiile dintre ele.
  2. Acordă suficient timp pentru a spăla complet fiecare parte obligatorie a corpului.
  3. Dacă observi că ai omis o porțiune, refă abluțiunea potrivit regulilor școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.