Sunan Abi Dawud, hadithul 1741
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yuhannis, de la Yahya ibn Abi Sufyan al-Ahnasi, de la bunica sa, Hukayma, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Celui care intră în stare de ihram pentru Hajj sau Umrah de la Masjid al-Aqsa până la Masjid al-Haram i se vor ierta păcatele trecute și cele viitoare” sau „i se va garanta Paradisul”. Abdullah s-a îndoit pe care dintre cele două expresii a rostit-o. Abu Dawud a spus: „Allah să-l binecuvânteze pe Waki'! El a intrat în ihram de la Bayt al-Maqdis, adică spre Mecca.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă intrarea în starea de ihram la Ierusalim de iertare sau de Paradis.
Starea rituală în care intră o persoană pentru a îndeplini hajjul sau umra.
Moscheea din Ierusalim, numită aici și Bayt al-Maqdis.
Al-Masjid al-Haram din Mecca, unde se află Kaʿba.
Abu Dawud relatează că Wakiʿ a intrat în starea de ihram din Bayt al-Maqdis, având Mecca ca destinație. Relatarea menționează iertarea sau Paradisul, însă îndoiala din text și lanțul slab nu permit folosirea acestei promisiuni ca dovadă stabilită. Regulile privind locul și modul de intrare în ihram se stabilesc pe baza relatărilor de încredere și a explicațiilor juriștilor; acest text nu face obligatorie plecarea din Ierusalim și nici nu o prezintă ca pe o cale garantată, în sine, către iertare.
- Învață regulile ihramului din surse de încredere și cere sfatul unui învățat competent dacă ai îndoieli.
- Îndeplinește hajjul și umra cu sinceritate, fără să consideri garantată o recompensă specială care nu este stabilită.
- Planifică-ți călătoria către locurile sfinte ținând cont de regulile rituale valide.
Această relatare descrie călătoria lui Usama ibn Zayd împreună cu Profetul ﷺ și oferă un context de încredere despre drumul spre Mecca, fără să confirme promisiunea specială, slabă, din acest text.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Această relatare oferă îndrumări practice de încredere despre pregătirea pentru ihram și este, prin urmare, utilă alături de relatarea slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.