Sunan Abi Dawud, hadithul 1749
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Ne-a relatat an-Nufayli, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn al-Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Ibn Ishaq – cu același sens – care a spus: Abdullah – adică Ibn Abi Najih – mi-a relatat de la Mujahid, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ a adus ca jertfă în anul Al-Hudaybiyyah, printre animalele sale de sacrificiu, o cămilă care îi aparținuse lui Abu Jahl și care avea în nas un inel de argint. Ibn Minhal a spus:
„un inel de aur”, iar an-Nufayli a adăugat: „pentru a-i mânia astfel pe politeiști”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a sacrificat la al-Hudaybiyyah o cămilă care îi aparținuse lui Abu Jahl.
Locul unde, în al șaselea an după hijra, a fost încheiat un acord între musulmani și mekani.
Animale duse în teritoriul sacru pentru a fi sacrificate în numele lui Allah.
Un inel trecut prin nasul unei cămile, folosit pentru a o conduce.
Învățații deduc de aici că un bun care i-a aparținut anterior unui adversar poate fi oferit ca animal de sacrificiu și că animalul poate fi împodobit astfel încât să poată fi recunoscut. Menționarea lui Abu Jahl și precizarea că acest lucru i-a mâniat pe politeiști arată cum Profetul ﷺ a contrazis în mod simbolic puterea lor de odinioară. Relatarea menționează atât argintul, cât și aurul pentru inelul nazal; această variație nu schimbă lecția principală.
- În ritualurile religioase, deosebește elementele esențiale ale adorării de detaliile secundare, precum culoarea unui inel nazal.
- Folosește bunurile și mijloacele într-un mod care Îi este plăcut lui Allah, chiar dacă fostul lor proprietar era ostil musulmanilor.
- Nu-ți condiționa adorarea de provocarea altora; îndreaptă-ți intenția către Allah și acționează cu înțelepciune.
Și această relatare sahih vorbește despre animalele de sacrificiu pe care Profetul ﷺ le-a dus în timpul evenimentelor de la al-Hudaybiyyah.
Sunan Abi Dawud · #1750 (Sahih)Și această relatare sahih din același capitol evidențiază practica sacrificiului și completează contextul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.