Sunan Abi Dawud, hadithul 175
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Ne-a relatat Haywa ibn Shuraih, ne-a relatat Baqiyya, de la Bahir — acesta fiind Ibn Sa'd — de la Khalid, de la unii dintre companionii Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a văzut un bărbat rugându-se, iar pe spatele piciorului său se afla o porțiune uscată de mărimea unui dirham, neatinsă de apă. Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să repete abluțiunea și rugăciunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O porțiune nespălată de pe picior face ca abluțiunea să fie incompletă.
Partea superioară a piciorului.
O monedă de argint; aici, denumirea indică mărimea porțiunii nespălate.
Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de anumite acte de adorare.
Învățații deduc de aici că părțile corpului care trebuie spălate în abluțiune trebuie udate în întregime. Dacă o porțiune de pe picior rămâne uscată, abluțiunea nu este încheiată; de aceea, potrivit poruncii Profetului ﷺ, bărbatul a trebuit să repete și rugăciunea. Școlile juridice discută consecințele exacte ale unei abluțiuni întrerupte sau incomplete pe baza acestei relatări și a altora.
- La abluțiune, verifică dacă apa ajunge la toate părțile picioarelor care trebuie spălate, inclusiv între degete și în jurul călcâielor.
- Fă abluțiunea fără grabă și nu presupune că este completă dacă o parte a rămas uscată.
- Dacă observi după abluțiune că o porțiune care trebuia spălată a rămas nespălată, întreabă un specialist cum trebuie refăcute abluțiunea și rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.