Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1776

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abbad ibn al-Awwam, de la Hilal ibn Khabbab, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, doresc să fac pelerinajul (Hajj); pot pune o condiție?” El a răspuns: „Da.” Ea a întrebat: „Ce ar trebui să spun?” El a zis: „Spune: Labbaik Allahumma Labbaik, iar locul unde voi ieși din starea de Ihram este acolo unde Tu mă vei opri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se teme că nu va putea încheia pelerinajul hajj poate formula o condiție.

Context și împrejurări

Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum poate formula o condiție în intenția ei de a împlini hajjul.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajjul sau umrah.

Labbaik Allahumma Labbaik

Chemarea prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah: „Sunt la dispoziția Ta, o, Allah, sunt la dispoziția Ta.”

locul încheierii mele

Locul în care pelerinul poate încheia ihramul dacă un impediment îl împiedică să continue ritualurile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care, la începutul hajjului, se teme că nu va putea continua din cauza unei boli sau a unui alt impediment poate rosti condiția menționată. Dacă impedimentul apare, persoana poate încheia ihramul fără consecințele obișnuite ale neîmplinirii hajjului. Școlile juridice diferă în privința aplicării și consecințelor exacte; această condiție nu constituie o scutire generală de la regulile ihramului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se teme în mod real de un impediment la începutul hajjului poate rosti condiția așa cum a învățat-o de la Profetul ﷺ.
  2. Înainte de plecare, învață semnificația chemării rostite la intrarea în ihram și regulile privind încheierea ihramului.
  3. În caz de boală sau de alt impediment, cere unui învățat calificat să explice aplicarea acestei reguli în situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.