Sunan Abi Dawud, hadithul 1784
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ " . قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă aș fi știut dinainte despre situația mea ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus animalele de sacrificiu.” Muhammad a spus: „Cred că a zis: «Și aș fi ieșit din starea de ihram împreună cu cei care au ieșit din ihram după Umrah».” El a spus: „A dorit ca situația oamenilor să fie unitară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a dorit ca toți pelerinii să poată urma aceeași formă de hajj.
Un animal destinat sacrificiului pentru hajj și adus în călătorie.
Încheierea stării de consacrare rituală, după care restricțiile ihramului nu se mai aplică.
Pelerinajul mic la Mecca, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ și-ar fi dorit ulterior să nu fi adus animale de sacrificiu, astfel încât și el să fi putut ieși din ihram după umrah, iar pelerinii să îndeplinească același ritual. Totuși, faptul că a adus animale de sacrificiu l-a legat de forma de hajj aleasă. Relatarea subliniază că pelerinul urmează ritualul prescris și că unitatea și înlăturarea dificultăților inutile sunt obiective valoroase; ea nu schimbă regulile pentru cei care au adus deja animale de sacrificiu.
- Înainte de hajj, află ce formă de pelerinaj vei îndeplini și cum influențează aducerea unui animal de sacrificiu obligațiile tale rituale.
- Urmează îndrumări religioase de încredere în ritualurile pelerinajului și respectă diferențele care decurg din regulile prescrise.
- Acolo unde regulile religioase permit, caută o abordare care unește comunitatea și evită dificultățile inutile.
Această relatare sahih de la A’ișa descrie pelerinii și starea lor rituală în timpul pelerinajului și ajută la înțelegerea contextului dorinței de uniformizare.
Sunan Abi Dawud · #1785 (Sahih)Jabir povestește despre plecarea la hajj și animalele de sacrificiu luate în călătorie, aspecte care corespund distincției făcute în acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.