Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1785

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Abu Az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rostind talbiyah pentru Hajj singur (Ifrad), iar Aisha a pornit rostind talbiyah pentru Umrah. Când am ajuns la Sarif, ea a început să menstrueze. Când am sosit [la Mecca], am făcut Tawaf în jurul Ka'bei și Sa'i între Safa și Marwa. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit ca cei dintre noi care nu aduseseră animale de sacrificiu să iasă din starea de Ihram. Am întrebat:

„Ce fel de dezlegare?” El a răspuns: „Dezlegarea completă.” Astfel, ne-am apropiat de soțiile noastre, ne-am parfumat și ne-am îmbrăcat hainele obișnuite, iar între noi și ziua de la Arafat mai erau doar patru nopți. Apoi am intrat din nou în Ihram în ziua de Tarwiya (8 Dhu al-Hijjah). Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Aisha și a găsit-o plângând. El a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Ea a răspuns: „Situația mea este că am menstruat, iar oamenii au ieșit din Ihram, dar eu nu am ieșit și nici nu am făcut Tawaf în jurul Casei, iar acum oamenii pleacă spre Hajj.” El a spus: „Aceasta este o rânduială pe care Allah a prescris-o fiicelor lui Adam. Fă ghusl (baie rituală) și apoi intră în Ihram pentru Hajj.” Ea a făcut întocmai și a îndeplinit toate riturile, rămânând în locurile de oprire ale pelerinilor. Când s-a purificat, a făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa. Apoi el a spus: „Acum ai fost dezlegată atât de Hajj-ul tău, cât și de Umrah ta.” Ea a spus: „O, Trimis al lui Allah, simt în sufletul meu neliniște fiindcă nu am făcut Tawaf în jurul Casei atunci când am făcut Hajj.” El a spus: „Mergi cu ea, Abd ar-Rahman, și fă-i Umrah din Tan'im.” Aceasta s-a petrecut în noaptea de Hasbah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit îndrumare când menstruația i-a afectat ritualurile de hajj.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Adio, Aisha a intrat la menstruație înainte de a face tawaf pentru umra ei. Profetul ﷺ i-a cerut să facă ghusl, să intre în ihram pentru hajj și să încheie ritualurile împreună cu pelerinii; mai târziu, a îndrumat-o să facă o umra pornind din at-Tan'im.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

At-Tan'im

Un loc aflat în afara sanctuarului Meccăi, de unde Aisha și-a început umra.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o femeie să îndeplinească celelalte ritualuri de hajj, însă ea amână tawaf până când devine curată. Îndrumarea de a face ghusl și de a intra în ihram pentru hajj arată cum și-a putut continua pelerinajul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că menstruația împiedică efectuarea tawafului; detaliile privind asocierea hajjului cu umra și umra ulterioară pornind din at-Tan'im sunt dezvoltate în cadrul fiecărei școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână ritualul obligatoriu care nu poate fi îndeplinit în timpul menstruației și cere îndrumarea unui specialist cu privire la ordinea corectă.
  2. Oferă îndrumări clare și încurajare celui împiedicat de circumstanțe fizice.
  3. Nu lăsa dezamăgirea provocată de întreruperea unui plan să te împiedice să îndeplinești cu grijă celelalte obligații religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.