Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1791

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat An-Nahhas, de la 'Ata', de la Ibn 'Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă un bărbat intră în stare de ihram pentru Hajj, apoi ajunge la Mecca, face Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, el poate ieși din starea de ihram, iar aceasta va fi considerată o Umrah.” Abu Dawud a spus: Ibn Juraij a relatat de la un bărbat, de la 'Ata', că tovarășii Profetului ﷺ au intrat în Mecca rostind talbiya doar pentru Hajj, dar Profetul ﷺ a transformat aceasta într-o Umrah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ajunge la Mecca cu intenția de a face hajj și îndeplinește ritualurile îl transformă în umra.

Context și împrejurări

Textul menționează că unii companioni au intrat în Mecca cu intenția de a face doar hajj, iar Profetul ﷺ le-a poruncit să-l îndeplinească drept umra.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația prin care pelerinul își declară intenția de a face pelerinajul.

Ihram

Starea sacră, supusă unor reguli rituale, în care intră pelerinul înainte de hajj sau umra.

Tamattu

Forma de pelerinaj în care cineva face mai întâi umra, iese din starea de ihram, apoi intră din nou în ihram pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ritualurile umrei — înconjurarea Kaabei și mersul între Safa și Marwa — îi pot permite unei persoane să iasă din starea de ihram atunci când intenția de hajj este schimbată în umra. Relatarea este o dovadă importantă pentru tamattu. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile; ele nu consideră aceasta o permisiune generală de a schimba orice intenție de hajj fără respectarea altor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce ritualuri presupune forma de pelerinaj aleasă și urmează îndrumarea religioasă de încredere.
  2. Nu trata ieșirea din starea de ihram ca pe o alegere arbitrară: aceasta depinde de ritualurile corecte și de regulile formei de pelerinaj alese.
  3. În timpul hajjului, oferă-le însoțitorilor de călătorie instrucțiuni clare, ca să știe când să rămână în ihram și când pot ieși din această stare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.