Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1797

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Yunus, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus: Eram cu Ali atunci când Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit guvernator al Yemenului. Am adunat împreună cu el câțiva awaqiyya (de aur). Când Ali s-a întors din Yemen la Trimisul lui Allah ﷺ, a găsit-o pe Fatima - Allah să fie mulțumit de ea - purtând haine colorate și stropind casa cu parfum. Ea a spus:

„Ce ai? Căci Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit tovarășilor săi să iasă din ihram și ei au făcut-o.” El a zis: „I-am spus: «Eu am intrat în ihram cu aceeași intenție ca a Profetului ﷺ».” Apoi am mers la Profetul ﷺ și el m-a întrebat: „Cum ai procedat?” Eu am răspuns: „Am intrat în ihram cu aceeași intenție ca a Profetului ﷺ.” El a zis: „Căci eu am adus animalele de sacrificiu și am făcut Qiran (am combinat Hajj-ul cu Umrah).” Apoi mi-a spus: „Sacrifică șaizeci și șapte sau șaizeci și șase de cămile, păstrează pentru tine treizeci și trei sau treizeci și patru, și păstrează pentru mine o bucată de carne din fiecare cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a urmat qiranul și a împărțit cămilele de sacrificiu aduse pentru pelerinaj.

Explicarea termenilor dificili
Qiran

O formă de pelerinaj în care pelerinul îmbină umrah și hadj sub o singură stare de ihram.

Ihram

Starea sacră care începe odată cu intenția pentru hadj sau umrah și în care se aplică reguli speciale.

Hady

Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj și sacrificat în locul prescris.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că acela care a făcut qiran împreună cu Profetul ﷺ nu trebuia să-și schimbe forma de pelerinaj atunci când ceilalți companioni au ieșit din starea de ihram. Mențiunea că Profetul ﷺ adusese animale de sacrificiu explică ritualul său. Îndrumarea dată lui Ali de a sacrifica niște cămile și de a păstra separat carne pentru Profetul ﷺ arată că animalele de sacrificiu puteau fi administrate potrivit unei împărțiri stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață înainte de hadj regulile formei de pelerinaj alese și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
  2. Stabilește în mod clar cum vor fi administrate și împărțite animalele de sacrificiu.
  3. Dacă ai îndoieli despre ihram sau despre sacrificiu, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.