Sunan Abi Dawud, hadithul 1825
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . زَادَ " وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمُحْرِمَةُ لاَ تَنْتَقِبُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles. A adăugat:
„Femeia aflată în stare de sacralitate (ihram) nu trebuie să poarte niqab (văl pe față) și nici mănuși.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat și de Hatim ibn Isma'il și Yahya ibn Ayyub, de la Musa ibn 'Uqba, de la Nafi', la fel cum a relatat Al-Layth. De asemenea, a fost relatat de Musa ibn Tariq, de la Musa ibn 'Uqba, ca fiind oprit la Ibn 'Umar (ca spusă a sa). În mod similar, au relatat acest lucru ca fiind oprit la Ibn 'Umar și 'Ubaid Allah ibn 'Umar, Malik și Ayyub. Iar Ibrahim ibn Sa'id Al-Madini a relatat de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ: „Cea aflată în stare de sacralitate nu poartă niqab și nici mănuși.” Abu Dawud a spus: Ibrahim ibn Sa'id Al-Madini este un șeic din Medina, dar nu are multe hadith-uri transmise.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie aflată în ihram nu poartă niqab sau mănuși.
Starea de consacrare în care intră un pelerin înainte de hajj sau umrah.
Un văl pentru față cu deschizături pentru ochi.
O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită Profetului ﷺ.
Învățații deduc din această relatare că o femeie aflată în ihram nu poartă niqab sau mănuși. Formularea se referă la aceste articole specifice de îmbrăcăminte; nu înseamnă că femeia trebuie să renunțe la modestie. Abu Dawud menționează diferențele dintre lanțurile de transmitere: mai mulți transmițători redau afirmația ca mawquf, în timp ce alte lanțuri o atribuie Profetului ﷺ. De aceea, școlile juridice discută și despre cum își poate acoperi o femeie fața fără să poarte niqab.
- Învață regulile vestimentare ale ihramului înainte de hajj și pregătește îmbrăcăminte potrivită.
- Respectă regulile specifice ale ihramului pe durata pelerinajului și păstrează-ți modestia.
- Când studiezi hadisurile, ține seama de diferențele dintre lanțurile de transmitere și de evaluările învățaților.
Această relatare sahih transmite același sens prin Malik, Nafi' și Ibn Umar și oferă context pentru regulile vestimentare din timpul ihramului.
Sunan Abi Dawud · #1826 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, interdicția ca o femeie aflată în ihram să poarte niqab și mănuși.
Sunan Abi Dawud · #1823 (Sahih)Această relatare sahih tratează regulile vestimentare pentru o persoană aflată în ihram și ajută la plasarea lor într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.