Sunan Abi Dawud, hadithul 1847
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Bahri-a relatat lui Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ne-a relatat Ali ibn Bahr, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, mi-a relatat Muhammad ibn Ajlan, de la al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cinci vietăți este permis să fie ucise în incinta sacră: șarpele, scorpionul, gaia, șoarecele și câinele turbat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și în ținutul sacru este permisă uciderea a cinci animale dăunătoare.
Zona protejată din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.
O pasăre răpitoare numită al-hidāʾah în textul arab.
Un câine care atacă sau mușcă oameni și animale.
Învățații deduc de aici că protecția ținutului sacru nu implică obligația de a lăsa animalele periculoase nestingherite. Animalele menționate pot fi ucise atunci când provoacă pagube sau reprezintă un pericol. Școlile juridice discută aplicarea exactă împreună cu alte relatări despre animalele pe care un pelerin aflat în starea de ihram le poate ucide; această regulă nu este o permisiune de a ucide animale fără motiv.
- Înlătură pericolul imediat pentru oameni într-un mod sigur și responsabil.
- Respectă regulile ținutului sacru, dar nu lăsa un animal periculos să rănească oameni.
- Nu ucide animale fără motiv: excepția privește prevenirea sau înlăturarea unui pericol.
Această relatare sahih tratează animalele dăunătoare pe care le poate ucide o persoană aflată în starea de ihram și ajută la clarificarea contextului excepției menționate.
Sunan Abi Dawud · #1849 (Sahih)Această relatare sahih menționează animale care pot fi ucise din cauza pericolului pe care îl reprezintă și se leagă de tema înlăturării vătămării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.