Sunan Abi Dawud, hadithul 1849
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ . فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ . فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sulaiman ibn Kathir, de la Humaid at-Tawil, de la Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith, de la tatăl său, iar al-Harith a fost guvernatorul lui Uthman în Ta'if. Acesta a pregătit pentru Uthman o mâncare ce conținea potârnichi, păsări și carne de vânat. El a trimis apoi după Ali ibn Abi Talib, iar mesagerul a ajuns la el în timp ce acesta scutura frunze pentru cămilele sale. A venit scuturându-și frunzele de pe mână și i s-a spus:
„Mănâncă!” El a răspuns: „Dați-o unor oameni care sunt în stare permisă, căci noi suntem în ihram.” Apoi Ali (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Vă conjur pe Allah, cei dintre voi din tribul Ashja' care sunteți aici, știți că unui bărbat i-a fost dăruit un măgar sălbatic Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce era în ihram, iar el a refuzat să mănânce din el?” Ei au răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel aflat în ihram nu mănâncă vânat prins pentru el.
Al-Harith, guvernatorul orașului at-Ta’if în timpul lui Uthman, a pregătit mâncare din vânat și l-a invitat pe Ali. Ali a refuzat, deoarece se afla în ihram, și le-a amintit celor prezenți de un măgar sălbatic oferit Profetului ﷺ în timp ce acesta se afla în ihram.
Starea de consacrare în care pelerinul trebuie să se abțină de la anumite fapte și lucruri.
Un animal care trăiește în sălbăticie și nu este crescut ca animal domestic.
Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu mănâncă vânat prins sau oferit special pentru ea. Fiqh-ul în sens mai larg face distincție între vânatul prins de pelerin însuși sau la cererea lui și cel prins din proprie inițiativă de o persoană care nu fusese avertizată; școlile juridice diferă în privința detaliilor. Refuzul Profetului ﷺ în relatarea citată susține prudența față de vânatul destinat unui pelerin.
- În timpul hadjului, verifică dacă mâncarea provine din vânat înainte de a o consuma.
- Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant de încredere și respectă regulile ihramului.
- Folosește cunoașterea Sunnei pentru a refuza cu politețe darurile care contravin prescripțiilor rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.