Sunan Abi Dawud, hadithul 1860
Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Ujrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ } الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً " . فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, ne-a relatat Yaqub, mi-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, mi-a relatat Aban – adică fiul lui Salih – de la Al-Hakam ibn Utayba, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra, care a spus:
«M-au năpădit păduchii în cap pe când eram cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Al-Hudaibiyya, încât m-am temut pentru vederea mea. Atunci Allah, Glorios și Înalt, a revelat versetul: {Iar dacă cineva dintre voi este bolnav sau are o suferință la cap...}. Trimisul lui Allah ﷺ m-a chemat și mi-a zis: „Rade-ți capul și postește trei zile, sau hrănește șase săraci cu un faraq de stafide, sau jertfește o oaie.” Așa că mi-am ras capul și apoi am adus jertfa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează posibilitatea de a alege forma de ispășire în cazul unei infestări severe cu păduchi în timpul stării de ihram.
Kaʿb ibn ʿUjrah povestește că, în anul al-Hudaybiyyah, fiind în ihram, a suferit din cauza paraziților de pe cap și s-a temut pentru vederea sa.
Starea de consacrare în care o persoană se abține de la anumite fapte în timpul hadjului sau al ʿumrei.
O veche unitate de volum; această relatare menționează un faraq de stafide ca hrană pentru șase persoane nevoiașe.
Un act compensatoriu prescris sau o despăgubire pentru anumite încălcări ori situații de necesitate în timpul pelerinajului.
Învățații clasici discută, pe baza relatării sahih despre Kaʿb ibn ʿUjrah, faptul că persoana care trebuie să-și radă părul din cauza unei afecțiuni a capului datorează fidya: post, hrănirea unor persoane nevoiașe sau aducerea unei jertfe. Școlile juridice diferă în privința detaliilor despre cantitatea de hrană și modul de îndeplinire, dar își întemeiază regula pe relatarea solidă, nu pe această versiune foarte slabă. Prin urmare, acest text, luat singur, nu constituie o dovadă pentru o obligație de sine stătătoare.
- În caz de boală sau de dificultate gravă în timpul pelerinajului, cere sfatul unei persoane competente înainte de a modifica un ritual.
- Verifică autenticitatea relatărilor atunci când formulezi opinii religioase și întemeiază obligațiile pe dovezi solide.
- Regulile pelerinajului țin cont de situațiile reale de necesitate și prevăd o soluție clară pentru acestea.
Această relatare sahih constituie baza de încredere a regulii și menționează alternativele: post, hrănirea nevoiașilor sau aducerea unei jertfe.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Această relatare sahih tratează cazul unui pelerin care a îndeplinit ritualurile într-o ordine diferită în Ziua Sacrificiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.