Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1814

Relatat de Ka'b bin 'Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care ne-a informat de la Malik, de la Humaid ibn Qais, de la Mujahid, de la Abdur-Rahman ibn Abu Layla, de la Ka'b ibn 'Ujra — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Poate că paraziții tăi te-au supărat?” El a răspuns: „Da, o Mesager al lui Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Rade-ți capul și postește trei zile, sau hrănește șase săraci, sau adu ca jertfă o oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de disconfort grav în timpul ihramului, este permisă raderea capului, cu alegerea unei forme de ispășire stabilite.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn ʿUjra suferea din cauza păduchilor în timpul ihramului. Profetul ﷺ i-a permis să-și radă capul și a menționat formele de ispășire disponibile.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.

formă de ispășire

Una dintre cele trei modalități menționate pentru a compensa încălcarea: post timp de trei zile, hrănirea a șase sărmani sau sacrificarea unei oi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană aflată în ihram poate să-și radă capul atunci când există un motiv valid, deși în mod obișnuit acest lucru este interzis. Cele trei forme de ispășire sunt alternative: post timp de trei zile, hrănirea a șase persoane nevoiașe sau sacrificarea unei oi. Școlile juridice discută detalii despre cantitatea de hrană și locul în care se îndeplinește obligația; esențial este ca pelerinul să aleagă una dintre cele trei opțiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau disconfort grav în timpul pelerinajului, cere din timp sfatul unui învățat de încredere.
  2. Când o regulă religioasă nu poate fi respectată din necesitate, caută soluția prevăzută de revelație.
  3. Pentru această ispășire, alege una dintre opțiunile menționate și asigură-te că săracii sau cei nevoiași beneficiază cu adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.