Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1875

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că acesta a fost înștiințat despre spusele Aișei, Allah să fie mulțumit de ea:

„Hijrul este o parte din Casă.” Atunci Ibn Umar a spus: „Pe Allah, cred că dacă Aișa a auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci sunt convins că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a încetat să le atingă pe amândouă decât pentru că nu se aflau pe temeliile Casei și nici oamenii nu au făcut Tawaf în spatele Hijrului decât din acest motiv.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Hijr face parte din Kaaba, dar nu se află pe fundațiile sale inițiale.

Explicarea termenilor dificili
al-Hijr

Spațiul semicircular, împrejmuit cu zid, de lângă Kaaba, cunoscut și ca al-Hatim.

fundațiile Casei

Baza inițială pe care a fost construită Kaaba.

tawaf

Ritualul de a înconjura Kaaba de șapte ori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o parte din al-Hijr se află în interiorul perimetrului inițial al Kaabei. De aceea, în timpul tawafului, al-Hijr este ocolit pe dinafară, astfel încât înconjurarea să cuprindă întreaga Kaaba. Ibn Umar explică faptul că Profetul ﷺ nu atingea cele două colțuri de pe acea latură deoarece acestea nu se află pe fundațiile inițiale. Școlile juridice discută regulile precise și actele recomandate privind colțurile, însă această relatare nu face din atingerea lor o condiție pentru validitatea tawafului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul tawafului, ocolește al-Hijr pe dinafară, astfel încât să cuprinzi întregul perimetru al Kaabei.
  2. Nu considera atingerea unui colț o condiție pentru validitatea tawafului.
  3. Urmează cu calm indicațiile ritualului și nu-i împiedica pe ceilalți pelerini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.