Sunan Abi Dawud, hadithul 1879
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Ne-au relatat Harun ibn Abdullah și Muhammad ibn Rafi’ – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abu Asim, de la Ma’ruf – adică Ibn Kharbudh al-Makki – ne-a relatat Abu at-Tufail, care a spus: L-am văzut pe Profetul ﷺ făcând tawaf în jurul Casei (Ka’ba) călare pe muntea sa, atingând Colțul (Piatra Neagră) cu un baston curbat și apoi sărutându-l. Muhammad ibn Rafi’ a adăugat: Apoi a ieșit spre Safa și Marwa și a făcut șapte tururi călare pe muntea sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut tawaf și sa’i călare.
Ritualul de a înconjura Kaaba de șapte ori.
Piatra Neagră, aflată într-un colț al Kaabei.
Ritualul de a parcurge de șapte ori distanța dintre as-Safa și al-Marwah.
Învățații deduc de aici că tawaf și sa’i făcute călare sunt valabile și că atingerea Pietrei Negre cu un toiag, urmată de sărutarea toiagului, este o modalitate permisă de a-i arăta respect. Aceasta oferă o posibilitate celor care au nevoie de ajutor sau pot beneficia de această formă; nu înseamnă că mersul pe jos este obligatoriu pentru fiecare pelerin. Școlile juridice discută condițiile detaliate și preferința pentru mersul pe jos, dar acceptă această relatare ca dovadă a validității ritualurilor făcute călare sau pe un alt animal de călărie.
- Cei care nu pot merge din cauza bolii, a vârstei înaintate sau a unei alte nevoi se pot interesa cum să facă în mod corect tawaf și sa’i călare sau folosind un mijloc de transport.
- Când atingi Piatra Neagră, ține seama de spațiul disponibil și nu-i pune în pericol pe ceilalți pelerini.
- Învață ritualurile pelerinajului din surse de încredere și împlinește-le ținând cont atât de practica profetică, cât și de împrejurările celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.