Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1882

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că ea a spus:

„M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ că sunt bolnavă, iar el a zis: «Fă înconjurul Casei călare, în spatele oamenilor.» Ea a spus: „Astfel am făcut înconjurul, iar Trimisul lui Allah ﷺ se ruga atunci lângă Ka'ba și recita: «Pe muntele Tur! Și pe Cartea scrisă!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin bolnav poate face tawaf-ul călare sau cu un mijloc de transport și în urma celorlalți oameni.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul în care pelerinul înconjoară Ka‘bah de șapte ori.

Călare sau cu un mijloc de transport

Efectuarea înconjurului pe un animal de călărie sau cu un mijloc de transport, în loc de a merge pe jos.

În urma celorlalți oameni

Urmarea unui traseu în spatele celorlalți pelerini, pentru a evita aglomerația din jurul lor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin bolnav sau împiedicat în alt fel poate face tawaf-ul călare ori cu un mijloc de transport. Îndemnul de a merge în urma celorlalți oameni subliniază grija față de pelerin și evitarea inconvenientelor sau a aglomerației inutile. Relatarea menționează boala lui Umm Salamah drept motiv al acestei îngăduințe; excepția nu înseamnă că această variantă este preferabilă în general pentru cei care pot merge fără impedimente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine nu poate merge bine din cauza unei boli poate discuta cu un însoțitor despre cum să facă tawaf-ul în siguranță folosind un mijloc de transport.
  2. În timpul ritualurilor aglomerate, ține seama de ceilalți pelerini și, când este nevoie, urmează un traseu în urma mulțimii.
  3. O obligație religioasă nu cere eforturi excesive inutile: dacă ești bolnav, solicită o îngăduință potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.