Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1885

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

Traducere

Abu Salama, Musa ibn Ismail, ne-a relatat că Hammad ne-a relatat că Abu Asim al-Ghanawi ne-a relatat, de la Abu at-Tufail, care a spus:

„I-am zis lui Ibn Abbas: «Neamul tău susține că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Ramal (mers alert) în jurul Casei și că aceasta este Sunnah.» El a răspuns: «Au spus un adevăr și au mințit.» Am întrebat: «Ce adevăr au spus și ce minciună au rostit?» A zis: «Au spus adevărul că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Ramal în jurul Casei, dar au mințit spunând că aceasta este Sunnah. Într-adevăr, în vremea Tratatului de la Hudaybiyyah, quraișiții au zis: „Lăsați-l pe Muhammad și pe tovarășii săi să moară de o boală asemănătoare cu cea a cămilelor.” Când au încheiat pacea cu el, convenind ca musulmanii să vină în anul următor și să rămână la Mecca trei zile, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit, iar politeiștii priveau dinspre Quaiqian. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus tovarășilor săi: „Faceți Ramal în jurul Casei de trei ori!” Dar aceasta nu este Sunnah.» Apoi am spus: «Neamul tău susține că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Sa'i între Safa și Marwa călare pe o cămilă și că aceasta este Sunnah.» El a răspuns: «Au spus un adevăr și au mințit.» Am întrebat: «Ce adevăr au spus și ce minciună au rostit?» A zis: «Au spus adevărul că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Sa'i între Safa și Marwa călare pe o cămilă, dar au mințit spunând că aceasta este Sunnah. Oamenii nu se dădeau la o parte din fața Mesagerului lui Allah ﷺ și nu se fereau de el, așa că a făcut Sa'i călare pentru ca ei să-i poată auzi cuvintele, să-i vadă poziția și mâinile lor să nu ajungă la el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pasul grăbit în timpul tawafului era legat de o împrejurare istorică specifică.

Context și împrejurări

După tratatul de la al-Hudaybiyyah, Profetul ﷺ și companionii săi au venit la Mecca în anul următor pentru a rămâne acolo trei zile. Quraysh afirmaseră anterior că aceștia aveau să moară de boală. Pasul grăbit în primele trei circumambulări le-a arătat puterea. Profetul ﷺ a făcut sa‘i călare, astfel încât oamenii să-i poată auzi cuvintele și să-l vadă fără să se îmbulzească în jurul lui.

Explicarea termenilor dificili
Raml

Un pas vioi și energic în primele trei circumambulări ale tawafului.

Tawaf

Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Sa‘i

Deplasarea înainte și înapoi între dealurile as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas distinge între acțiunea stabilită a Profetului ﷺ și motivul acesteia: raml în primele trei circumambulări a avut loc în contextul pelerinajului de după al-Hudaybiyyah. Explicația acestei relatări leagă practica de împrejurările de atunci, nu de o recomandare nelimitată de a merge repede la fiecare tawaf. Profetul ﷺ a făcut sa‘i călare din cauza aglomerației, pentru ca oamenii să-l poată vedea și auzi fără să-l atingă. De aceea, învățații fac distincție între actele rituale prescrise ca forme de adorare și alegerile practice determinate de o nevoie concretă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi pelerinajul, învață care acțiuni sunt prescripții rituale permanente și care țin de o situație specială.
  2. În aglomerație, urmează indicațiile îndrumătorilor autorizați și evită să-i îmbulzești pe ceilalți pentru a te apropia de un loc de ritual.
  3. Studiază contextul istoric înainte de a aplica o acțiune profetică drept regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.