Sunan Abi Dawud, hadithul 1886
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Said ibn Jubair, care a povestit de la Ibn Abbas, spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a sosit la Mecca, iar febra din Yathrib îi slăbise pe musulmani. Atunci, politeiștii au spus:
«Vin asupra voastră niște oameni pe care febra i-a slăbit și care au suferit mult din cauza ei.» Dar Allah Preaînaltul l-a înștiințat pe Profetul Său ﷺ despre cele spuse de ei și le-a poruncit credincioșilor să facă ramal (mers alert) în primele trei ture și să meargă obișnuit între cei doi stâlpi (Colțul Iemenit și Piatra Neagră). Când i-au văzut făcând ramal, politeiștii au exclamat: «Aceștia sunt cei despre care spuneam că febra i-a slăbit? Ei sunt mai viguroși decât noi!» Ibn Abbas a adăugat: «Nu le-a poruncit să facă ramal în toate turele decât din milă față de ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ramalul din primele trei înconjurări arăta putere, în timp ce mersul obișnuit păstra considerația față de pelerini.
La sosirea în Mecca, febra din Yathrib și remarcile politeiștilor au determinat porunca de a face ramal în primele trei înconjurări.
Un pas vioi și ferm în timpul primelor trei înconjurări ale tawafului.
Ritualul de înconjurare a Kaabei.
Numele vechi al Medinei.
Învățații deduc de aici că ramalul se face în primele trei înconjurări ale tawafului, iar în celelalte se merge în ritm obișnuit. Ibn Abbas subliniază că Profetul ﷺ nu a prescris ramalul pentru toate înconjurările, din milă față de pelerini. Școlile juridice discută aplicarea lui exactă în cadrul tawafului; această relatare evidențiază împărțirea menționată și importanța blândeții.
- În ritualuri, urmează forma transmisă: fă ramal în primele trei înconjurări, apoi mergi în ritm obișnuit.
- Arată putere acolo unde aceasta se potrivește actului de adorare, ținând cont totodată de capacitate și bunăstare.
- Nu lăsa remarcile batjocoritoare ale altora să te abată de la o adorare sinceră și atentă.
Această relatare sahih se referă tot la ramalul din timpul tawafului și ajută la clarificarea contextului ritual al poruncii.
Sunan Abi Dawud · #1885 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează modul de efectuare a tawafului și se leagă de contextul practic al ritualului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.