Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1887

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Hisham ibn Sa'd, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând:

«Ce rost mai are astăzi mersul alert (ramal) și dezgolirea umerilor, când Allah a consolidat Islamul și a nimicit necredința și pe adepții ei? Cu toate acestea, nu vom părăsi nimic din ceea ce obișnuiam să facem în vremea Trimisului lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a respectat practica profetică a ramalului în timpul pelerinajului.

Explicarea termenilor dificili
ramal

Un pas vioi și hotărât în timpul primelor înconjurări ale Ka‘bei.

descoperirea umerilor

În anumite înconjurări, veșmântul de deasupra este purtat astfel încât umărul drept să rămână descoperit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o practică rituală profetică stabilită rămâne în vigoare chiar și atunci când împrejurările inițiale s-au schimbat. Cuvintele lui Umar explică înțelepciunea acestui gest, dar nu constituie un motiv pentru a omite un ritual prescris de Profet ﷺ. Școlile juridice discută aplicarea exactă a ramalului și descoperirea umărului drept în cadrul regulilor pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În actele de adorare, urmează îndrumările profetice de încredere, chiar dacă nu resimți personal motivul inițial.
  2. Înainte de pelerinaj, află ce gesturi presupune înconjurarea și îndeplinește-le cu grijă.
  3. Explică practicile rituale cu cunoaștere și respect, fără să le schimbi din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.