Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1889

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Yahya ibn Sulaim, de la Ibn Khuthaim, de la Abu at-Tufail, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ și-a dezvelit umărul drept (Idtiba), a atins Colțul (Piatra Neagră) și a rostit

„Allahu Akbar”, apoi a mers cu pas vioi (Raml) timp de trei tururi. Când ajungeau la Colțul Iemenit și se ascundeau de privirea celor din Quraiș, mergeau normal; iar când apăreau din nou în fața lor, reluau mersul vioi. Cei din Quraiș au spus: „Parcă ar fi niște gazele!” Ibn Abbas a zis: „Astfel, aceasta a devenit o Sunnah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a practicat ramal în primele trei tururi și a purtat mantia în idtiba.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că quraișiții îi urmăreau pe însoțitori în timpul tawaf-ului și îi comparau cu gazelele. Când însoțitorii nu se mai aflau în raza lor vizuală, mergeau normal și reluau mersul energic de îndată ce deveneau din nou vizibili.

Explicarea termenilor dificili
Idtiba

Descoperirea umărului drept prin trecerea mantiei pe sub axila dreaptă și așezarea ei peste umărul stâng.

Ramal

Mers energic și vioi, cu pași scurți, în primele trei tururi ale anumitor forme de tawaf.

Colțul yemenit

Colțul Kaabei aflat înaintea Pietrei Negre, pe latura dinspre Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că idtiba și ramal fac parte din practica profetică în timpul tawaf-ului de hajj sau umrah. Ramal se practică în primele trei tururi; în celelalte tururi se merge normal. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul de tawaf, însă aceste practici nu sunt o condiție pentru validitatea tawaf-ului. Menționarea quraișiților explică contextul istoric, în timp ce Ibn Abbas arată că practica a fost continuată ca sunna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine efectuează un tawaf pentru care este prescris ramal merge vioi în primele trei tururi, iar în celelalte merge normal.
  2. Țineți cont de ceilalți când este aglomerat: ramal este o sunna și nu trebuie să provoace neplăceri sau pericole.
  3. Aflați ce înseamnă idtiba și practicați-l numai când regulile tawaf-ului pe care îl efectuați îl prevăd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.