Sunan Abi Dawud, hadithul 1904
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Ata ibn as-Saib, de la Kathir ibn Jumhan, că un bărbat i-a spus lui Abdullah ibn Umar între as-Safa și al-Marwah:
„O Abu Abdur-Rahman, te văd mergând pe jos, în timp ce oamenii aleargă!” El a răspuns: „Dacă merg pe jos, este pentru că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mergând pe jos; iar dacă alerg, este pentru că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ alergând. Iar eu sunt acum un om în vârstă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul sa‘i, s-a transmis că Profetul ﷺ atât mergea, cât și alerga.
Două coline din Mecca, între care pelerinii se deplasează în timpul hajjului și al umrei.
Ritualul prin care se parcurge de șapte ori dus-întors distanța dintre as-Safa și al-Marwah.
Învățații deduc de aici că alergarea în timpul sa‘i nu este obligatorie pe întregul traseu: atât mersul, cât și alergarea au un precedent în practica Profetului ﷺ. Juriștii clasici discută alergarea între marcaje ca fiind sunnah pentru bărbații care sunt capabili să o facă; cei care nu pot alerga din cauza vârstei sau a altor limitări pot merge. Relatarea subliniază că urmarea Sunnei ține cont de capacitatea fiecăruia.
- Urmează practica Profetului ﷺ, ținând însă seama de sănătatea și capacitatea ta în actele de adorare.
- Aleargă în timpul sa‘i numai acolo unde practica prescrisă cere acest lucru și dacă starea ta fizică îți permite.
- Nu-i corecta pe ceilalți prea repede: întreabă care este motivul înainte de a le judeca felul de a adora.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, ritualurile dintre as-Safa și al-Marwah și oferă îndrumări profetice suplimentare pentru pelerin.
Sunan Abi Dawud · #1905 (Sahih)Jabir descrie faptele Profetului ﷺ în timpul pelerinajului, completând contextul practic al ritualurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.